Paul Rey Familj – Efter att ha hört Paul Reys bidrag till Melodifestivalen, “The missing piece”, skrev han ett brev till sin syster Lima. Paul sjunger på spanska för henne när han vill imponera på henne. Däremot talas både svenska och arabiska hemma. Allt för att ge Lima det som Paul själv medger att han saknar mest från sin ungdom: ord. Min mamma är från Chile, medan min pappa är från Finland. Min mamma, pappa och tre äldre bröder är de enda släktingar jag har i Sverige; min far och båda hans bröder immigrerade hit på egen hand.
Resterande slack distribueras internationellt, främst i Frankrike, Finland och Chile.Hallå! Jag heter Pauli Jokela. Jag skulle till USA och vi åt ett mellanmål om flygbolagsavtalet. Så jag tänkte, jag behöver ett internationellt namn nu, men jag vill också ha något mer personligt. Jag kom på flera stavningar för mitt namn. Min mammas flicknamn, Reyes, blev Paul.
Eftersom det kan fungera som en katalysator för en negativ stereotyp. Att blandas är en form av performancekonst. När man kommer från olika håll och har olika förväntningar på sig själv. Att vara en språklig mishmash är något jag kämpar med. Jag minns att jag skämdes över min bristande språkkunskaper när jag var yngre och gick i skolan bland barn vars föräldrar var invandrare från andra länder. Ni är inte alla chilenare, och ni talar inte bara finska. Det är uppenbart att du inte kan tala språket i fråga.
Det var det som var mest avgörande. Om du inte kan språket är det inte en del av vem du är. Förväntningarna försvinner aldrig; snarare fortsätter de att återvända varje vecka. Inte bara i intervjuer om min konst, utan även i andra sammanhang. När de hör mitt efternamn, Jokela, frågar de ofta om jag får fiska. Nu när din nyfikenhet har nått toppen ska jag förklara varför jag inte kan språket. En sorts ursamajor.
Mina föräldrar pratade spanska och finska i huset från det att jag föddes tills jag var tre år. Medan mina föräldrar pratade spanska och finska hemma med min bror, placerades han i svenska II när han började skolan eftersom hans lärare hörde dem.
Trots att han kunde svenska antog de att han inte kunde det. Mina föräldrar blev rädda för att jag skulle utsättas för samma fördomar och trångsynthet som min mamma hade mött under sin livstid. Att vi pratar felfri svenska var ett behov. Därför, från och med den dagen, slutade de prata sitt språk hemma hos oss. Då var jag bara tre år gammal, medan min äldre bror redan var sex och blev mycket längre än jag.
Den dagen då språken dog har varit med mig hela mitt liv.Det verkar vara en väldigt sjuk sjukdom för mig. Ändå tror jag att de flesta människor kan relatera till hur mina föräldrar kände. Vi reagerar nu väldigt olika på andra språk, och denna förändring återspeglas i Sverige. Att ha svenska som modersmål vore idealiskt. Mångkultur är nu allmänt accepterad och genomsyrar alla aspekter av samhället. Ansträngningar görs nu för att se till att barn utsätts för flera språk.
Ja, men jag lärde mig spanska på egen hand och är nu flytande i språket. Och jag är sugen på att få ytterligare kunskap. Å andra sidan vet jag inte det första om finskan. Det har haft en djup inverkan på mig. Jag ser inte min släkt så ofta, och även när jag gjorde det ordentligt när jag var liten kunde jag inte uttrycka mig som jag ville. Mina morföräldrar talar bara finska, så det blir allt svårare att kommunicera med dem.
I Chile talade de flesta bara spanska och engelska var inte allmänt talat. Förutom jag själv talar alla andra i min familj flytande spanska. Jag försöker få mig själv att må bättre genom att vara mer accepterande av mig själv, men det går inte så bra. Och sedan när jag hörde i skolan att jag inte kunde hur man pratade språket… ja, det var bara tråkigt. Med all förväntan. Klassikern är när folk tittar på mig och säger “Du kan dansa salsa” och jag svarar “Åh nej, det kan jag inte.” till musik som låter som reggaeton eller salsa.
Uppenbarligen är det inte något någon bara kan ta för givet. Alla våra förväntningar. När folk bara ställer frågor om mig själv blir det en ständig påminnelse om att jag varken är finsk eller chilensk. Alla små varelser som är svåra att påverka. Människors tankar är inte nödvändigtvis negativa hela tiden. Utan dem kan saker och ting bli kryddiga. Jag måste dock säga att jag är ledsen över att vara bärare av dåliga nyheter.
Jag har pratat mycket med min mamma om min bakgrund och min känsla för vem jag är. Min mamma har bara sett snö i Chile två gånger under de senaste sju åren. Som liten lämnade hon landet. Hon tillbringade en betydande del av sin ungdom och tidiga vuxen ålder i Paris innan hon flyttade till Sverige. Att det förklarar mycket mystik. Min mamma har i första hand utsatt mig för fransk kultur snarare än i mitt hemland Chile.
Det finns mycket fler franska matlagningstekniker än chilenska. Jag har en mycket större uppskattning för mat. Baguetter fyllda med ost och charkuterier har varit priset. Jag ärvde mitt chilenska arv från min mamma. Ändå är det inte så enkelt. På något sätt är hon mer parisisk än en tjej från Santiago. Min dotter heter Lima och är två månader gammal.
Jag och min syster Dalia har sett fram emot att bilda familj ganska länge. Den saknade pusselkomponenten har äntligen kommit. Och om vi pratar om en bra blandning så är Lima det. Min flickvän är en irakier som talar arabiska. Så Lima är arabiska, finska och chilenska, men det är också svenskt; trots allt är jag och min fru svenskar som är födda i Sverige. Vi har för avsikt att lära henne nya ord eftersom det inte finns något gratis med att inte veta hur man kommunicerar effektivt.
